Jacek Rozenek, la voix polonaise de Geralt, enregistre toujours chacune de ses répliques pour Songs of the Past, la troisième extension de The Witcher 3 attendue en 2027. La société ukrainienne Respeecher en rapproche ensuite le timbre de celui du jeu sorti en 2015. Mikołaj Szwed, producteur de la localisation chez CD Projekt Red, a expliqué le procédé à Game File, en parlant d'un « cas particulier ».
L'AVC subi en 2019 a privé Rozenek de la parole pendant des mois. Il a repris le rôle en 2021 pour les quelques répliques de la mise à jour de nouvelle génération sortie en 2022, au prix d'heures de rééducation quotidiennes. « J'étais tellement épuisé après cet enregistrement », a-t-il confié à Game File.
Quand le studio l'a fait revenir pour l'extension, Szwed a entendu une voix « beaucoup plus grave, beaucoup plus rauque » que celle des quelque 10 000 répliques enregistrées en 2014. Les répliques de l'extension, notamment des réactions, des cris de combat et des phrases courtes, auraient détonné à côté des dialogues du jeu de base. Entre un nouveau comédien et l'IA, CD Projekt Red a choisi la seconde, avec l'accord de Rozenek, en confiant à Respeecher toutes ses répliques de The Witcher 3 pour entraîner un modèle de sa voix.
Respeecher, déjà employé sur Phantom Liberty
Pour Phantom Liberty, l'extension de Cyberpunk 2077, Respeecher avait recréé la voix polonaise de Viktor Vektor après la mort de son comédien, Miłogost Reczek, avec l'accord de sa famille. Chez Respeecher, Dmytro Vasylets évoque des dizaines d'heures d'entraînement. La consigne était de rendre la voix du comédien « vivante, riche et jeune, comme dans le jeu original ». Les cris, les grognements et les rires lui ont donné le plus de mal. Il reconnaît que les artefacts de l'IA ne disparaissent jamais tout à fait.
Mikołaj Szwed ne balaie pas l'inquiétude des comédiens, qu'il décrit comme « une grande préoccupation » partout où le studio enregistre. Il défend pourtant « une façon d'utiliser l'IA de manière éthique, avec consentement et pour faire quelque chose de bien ». Les contrats de CD Projekt Red imposent l'accord de l'acteur avant toute retouche de sa voix par l'IA. D'autres refusent de signer ces autorisations, à l'image de Nicolas Cage chez Amazon pour Spider-Noir. Jacek Rozenek dit sa « grande confiance » envers les créateurs du jeu et veut une voix « aussi proche que possible de [sa] voix d'il y a douze ans ». Il n'a pas écouté le résultat.
La voix anglaise de Doug Cockle n'est pas retouchée
Doug Cockle, qui double Geralt en anglais, enregistre l'extension sans retouche. La fiche Steam de l'extension annonce aussi un doublage français complet. CD Projekt Red n'a pas précisé si la voix française de Geralt subirait le même traitement. Le studio ne compte pas réutiliser ce modèle et estime que la voix plus grave de Rozenek pourrait convenir à un Geralt plus âgé, dans un futur jeu.
Songs of the Past mènera Geralt dans la région de Letten, sur PC, PS5, Xbox Series X|S et Switch 2. The Witcher 3 Remastered, sorti fin septembre, a battu son record de joueurs simultanés sur Steam.
