HBO vient de mettre en ligne une minute et demie de sa série Harry Potter, le banquet de rentrée dans la Grande Salle de Poudlard. Publiée sur la chaîne YouTube officielle de la saga, la scène a dépassé le million de vues en à peine plus d'une journée. Les lecteurs du roman y ont tout de suite repéré un dialogue que J.K. Rowling n'a jamais écrit, entre Dumbledore et McGonagall. Le roman montre bien les deux professeurs en pleine conversation ce soir-là, mais ne rapporte aucune de leurs répliques.
L'extrait s'ouvre sur les élèves qui scandent le nom du directeur. Harry (Dominic McLaughlin) demande à Ron si Dumbledore n'est pas un peu fou. Ron confirme sans hésiter. Joué par John Lithgow, Dumbledore fait ensuite apparaître les plats d'un claquement de doigts. À la table des professeurs, le directeur demande à McGonagall (Janet McTeer) si elle est contente de voir Potter à Gryffondor. Elle répond que le garçon est le portrait craché de son père, James. « Les apparences sont parfois trompeuses, Minerva », lui rétorque-t-il, avant d'ajouter que la nature du garçon n'appartient qu'à lui.
Dans le roman, Harry pose la question à Percy

Au chapitre 7 du roman, « Le Choixpeau magique », le banquet suit Harry du début à la fin. Dumbledore lance quatre mots absurdes en guise de discours, la salle applaudit, puis les plats se remplissent. Harry y pose sa question à Percy, le frère aîné de Ron, qui lui répond que le directeur est un génie, le meilleur sorcier du monde, mais un peu fou, c'est vrai. La série donne à Ron la réplique de Percy.
Le dialogue, lui, part d'une image du roman. Pendant le repas, Harry lève les yeux vers la table des professeurs et voit McGonagall parler à Dumbledore, pendant que Quirrell discute avec Rogue. Rowling ne dit rien de leur échange, puisque son héros ne l'entend pas. La série écrit ces répliques en revenant aux deux professeurs du premier chapitre, où Dumbledore et McGonagall, assis sur un muret de Privet Drive, parlent du bébé qu'ils vont confier aux Dursley. La ressemblance avec James traverse toute la saga, si bien que la glisser dès le premier banquet n'a rien d'un contresens. HBO a d'ailleurs déjà trouvé ses James et Lily Potter.
HBO avait promis une adaptation fidèle

Warner a vendu la série comme une « adaptation fidèle » dès son annonce, au printemps 2023. Rowling, productrice exécutive, disait alors tenir à « l'intégrité » de ses livres, tout en attendant d'une série longue « un degré de profondeur et de détail » que les films ne permettaient pas. Le banquet montre comment HBO lit cette promesse, en gardant les événements du livre et en filmant ce que Harry ne fait qu'apercevoir. La première saison adapte le roman en huit épisodes, à raison d'un tome par saison.
Les internautes cités par AlloCiné s'en prennent aussi à l'image, avec des effets jugés moins bons que dans le film de 2001 et un Poudlard qui leur paraît terne et délabré. La scène chez Ollivander dévoilée au printemps présentait déjà cette photographie sombre.
La série démarre le 25 décembre sur HBO Max, avec la première des sept saisons promises. Le casting complet et les bandes-annonces sont réunis dans notre guide de la série Harry Potter.



